Les grammaires linguistiques fluctuantes

Comment voulez-vous qu’on s’y retrouve avec des règles de grammaires fluctuantes ?

Avec Maryvonne, nous travaillons actuellement sur la traduction en espagnol des biographies de Maria Montessori.
La question de traduire « Les Etats-Unis d’Amérique » s’est posée. Sachez que je me suis vue reprises plusieurs fois par des Américains ou des Canadiens sur les termes « US », « Etats-Unis » que j’employais et qui ne veulent rien dire grammaticalement parlant. En effet, de quels état unis parlons-nous ? Si ce n’est pas cité, sans contexte, personne ne peut le savoir. Et si c’est cité, il s’agit d’un abus de langage.
C’est comme si en France, on parlait de la Communauté sans mentionner l’adjectif « européenne ».

Bref, pour la traduction en espagnol de « Les Etats-Unis d’Amérique, voici les informations fournies par l’outil IA, après que je lui ai expliqué tout ceci. Car conçu par des Américains, ces outils ne s’encombrent pas de ce genre de détails et posent comme postulat qu’ils n’y a que leurs Etats qui soient unis.

Selon la Real Academia Española (RAE) et son Diccionario panhispánico de dudas (DPD), voici la règle académique stricte concernant l’utilisation de l’article devant l’abréviation EE. UU. :

1. L’article est facultatif, mais détermine l’accord du verbe

L’Académie indique qu’il est tout à fait correct d’employer la forme avec ou sans article. La règle d’or porte sur l’accord du verbe :

• Avec article (los EE. UU.) : L’article est obligatoire si vous accordez le verbe au pluriel.

  « Los EE. UU. han firmado el acuerdo. »

• Sans article (EE. UU.) : L’absence d’article implique que l’expression est traitée comme un nom propre colloque et le verbe s’accorde au singulier.

  « EE. UU. ha firmado el acuerdo. »

2. Typographie et graphie officielles (Norme RAE)

Sur la forme de l’abréviation elle-même, la RAE impose trois règles strictes :

• Doublon des lettres : L’abréviation d’un nom au pluriel se fait en doublant la première lettre de chaque mot (E pour Estado, U pour Unido).

• Points abréviatifs : Un point doit obligatoirement suivre chaque bloc de lettres (EE. et UU.).

• Espace insécable : Il faut impérativement mettre un espace après le premier point. L’écriture EE.UU. (sans espace) est fautive selon les normes académiques.

Si nous voulons communiquer, des règles grammaticales sont indispensable et elles ne peuvent pas être fluctuantes. La langue écrite demande plus de clarté encore que la langue orale.
Enseigner à nos enfants à écrire, c’est enseigner des règles de grammaire, d’orthographe et de conjugaison, formant le squelette d’une langue.